Até hoje, não tivemos um canal aberto que levasse ao grande público, animes de qualidade, sem deturpar os conceitos originais, cortando ou modificando várias cenas ou características que agregam grande valor a obra.Um dos casos mais gritantes, foi o do samurai X, exibido na rede globo, onde na edição, foram retiradas várias cenas, tendo como resultado final, uma produção toda retalhada (Battousai o retalhador foi retalhado!), onde foram retiradas cenas importantes que fazem toda a diferença para o desenho.
O tratamento que a extinta emissória dava a sua programação nipônica, comparada a que foi dada a posteriori pelas outras, é colossal!Sabe-se que a Manchete respeitava a originalidade das obras e a dublagem teve um papel fundamental na divulgação da cultura japonesa, através de suas animações, conquistando diversos adeptos por todo o país.
Inauguração feita pelo próprio dono,



0 comentários:
Postar um comentário